Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

z ladjo

Толкование Перевод

1 sail

[seil] 1. noun
1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) jadro

2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) plovba

3) (an arm of a windmill.) krilo, lopata (vetrnice)
2. verb
1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) jadrati

2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) krmariti

3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) pluti

4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) odpluti

5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) pluti

6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) drseti

•

- sailboard
- sailing
- sailing-
- sailor
- in full sail
* * *
I [séil]
noun

jadro; (vsa) jadra (ladje); (pri številu) ladje plural; krilo mlina na veter; dimnik za zračenje na ladji ali v rudniku; vožnja zjadrnico, z ladjo, potovanje z ladjo; poetically krilo, perut

in full sail — s polnimi jadri, figuratively s polno paro

under sail — pod jadri, na vožnji, na poti

under full sail, with all sails set — s polnimi jadri

a fleet of 100 sail — brodovje, flota 100 ladij

a few days' sail — (le) nekaj dni trajajoče potovanje po morju

to clap on sail — hitro zviti jadra

to crowd sail — jadrati z vsemi jadri

to go for a sail — iti na jadranje, na vožnjo z ladjo

to have a sail — napraviti sprehodno vožnjo z jadrnico

to hoist (to set) sail — dvigniti (razpeti) jadro

to loosen, to unfurl the sails — odvezati, razviti jadra

to lower, to strike sail — spustiti jadro

to make sail — odpluti, iti na morje

to set sail for England — odjadrati, odpluti v Anglijo

to set up one's sail to every wind figuratively obračati plašč po vetru

to shorten, to take in sail — skrajšati jadro

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively prekrižati komu načrte, pokvariti komu dobro priložnost

to take in sail — sneti jadro, figuratively staviti manjše zahteve
II [séil]
intransitive verb

jadrati, odjadrati, odpluti, pluti, potovati z ladjo; drseti, plavati po zraku, leteti (ptice, oblaki, letalo); odplavati (o ribah); figuratively dostojanstveno hoditi (zlasti o ženskah)

to sail along the coast — pluti vzdolž obale

to sail under convoy — pluti v konvoju

she sailed into the room slang "priplavala", dostojanstveno je prišla v sobo; transitive verb prejadrati, prepluti; preleteti; krmariti, upravljati (z ladjo); manevrirati (zjadrnico)

to sail near the wind slang figuratively povedati "tvegano" zgodbo; biti komaj še na robu poštenega ravnanja

to sail the Seven Seas — prepluti vsa morja

to sail into s.o. slang začeti zmerjati koga, napasti koga

English-Slovenian dictionary > sail
2 ship

[ʃip] 1. noun
1) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) ladja

2) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) ladja
2. verb
(to send or transport by ship: The books were shipped to Australia.) poslati (z ladjo)

- shipment
- shipper
- shipping
- ship-broker
- shipbuilder
- shipbuilding
- shipowner
- shipshape
- shipwreck 3. verb
We were shipwrecked off the coast of Africa.) doživeti brodolom

- shipyard
- ship water
* * *
I [šip]
noun

ladja; jadrnica s tremi ali več jambori; slang čoln (zlasti tekmovalen); colloquially American letalo, zračna ladja; figuratively sreča

on board ship — na krovu ladje, na ladji

ship biscuit — dvopek, prepečenec

ship's company — ladijska posadka (častniki in moštvo)

ship of the desert — kamela

ship of the line — linijska ladja

air-ship — zrakoplov

hospital ship — bolniška ladja

sister ship — sestrska ladja (ki je popolnoma enaka kaki drugi ladji)

training ship — šolska ladja

to take ship archaic vkrcati se na ladjo ( for za)

when my ship comes home figuratively ko bom obogatel, ko bom zadel glavni dobitek (v loteriji)
II [šip]
transitive verb

vkrcati (natovoriti, naložiti) na ladjo; commerce poslati (blago) po vodni (ali kopni) poti; postaviti, namestiti jambor, krmilo itd. na določeno mesto; najeti mornarje; zajemati (vodo); vzeti nase (tovor), namestiti nase (obleko); colloquially poslati proč, odpustiti, znebiti se; intransitive verb vkrcati se na ladjo (kot mornar)

to ship the oars — potegniti vesla iz vode in jih namestiti v ladji (čolnu)

to ship a rudder — namestiti krmilo

to ship a sea — zajeti vodo (v nevihti)

the ship shipped a sea — velik val je pljusknil čez krov ladje

English-Slovenian dictionary > ship
3 commission

[kə'miʃən] 1.
1) (money earned by a person who sells things for someone else.) provizija

2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) naročilo

3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) imenovanje

4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) komisija
2. verb
1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) naročiti

2) (to give a military commission to.) imenovati

•

- commissionaire
- commissioner
- in/out of commission
* * *
I [kəmíšən]
noun

komisija, nalog, določba, naloga; pooblastilo; častniški čin; provizija; zagrešitev

in commission — pooblaščen; uporaben; za službo (plovbo) sposoben

out of commission — neraben, za službo nesposoben

to sell on commission — prodajati v komisiji

to get a commission — postati častnik

military to resign one's commission — podati ostavko

to put in commission — dati (ladjo) v promet

to put out of commission — vzeti (ladjo) iz prometa

to discharge a commission — izvršiti nalog

to give a commission for s.th. — naročiti kaj
II [kəmíšən]
transitive verb

naročiti; pooblastiti; nautical pripraviti (ladjo) za plovbo; imenovati za poveljnika ladje

commissioned officer — častnik

non-commissioned officer — podčastnik

English-Slovenian dictionary > commission
4 heave

I [hi:v]
noun

dviganje, dvigovanje (tudi z vitlom); močan poteg; dražljaj na bruhanje; sport prijem, dvig nasprotnika (rokoborba); valovanje, naraščanje; širjenje (prsi); geology premik (sloja, žile); plural težka sapa pri konju

the heave of the sea — guganje ladje zaradi valov

to give s.o. a heave — pomagati komu na noge
II [hi:v]
1.

transitive verb

dvigati, dvigovati, dvigniti; povleči gor; geology premakniti (sloj, žilo); nautical dvigniti z vrvjo ali vitlom; colloquially vreči; nabrekniti, razširiti; dvigati in spuščati;

2.

intransitive verb

dvigati se, plati, valovati; sopsti, sopihati, težko dihati; iti na bruhanje; naraščati, nabrekniti

to heave the gorge — rigati

to heave a groan — zastokati

to heave a sigh — globoko vzdihniti

nautical heave ho! — dvigni sidro!

nautical to heave ahead — povleči ladjo naprej

nautical to heave the lead — vreči globinomer, meriti globino

nautical to heave in sight — pojaviti se na obzorju

nautical to heave a ship — povleči ladjo s sidrno vrvjo

nautical to heave keel out — nagniti ladjo, da je kobilica nad vodo

English-Slovenian dictionary > heave
5 salvage

['sælvi‹] 1. verb
(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) rešiti
2. noun
1) (the act of salvaging.) rešitev

2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) rešene stvari

* * *
[saelvidž]
1.

noun

nautical

reševanje ladje ali ladijskega tovora; (= salvage money) nagrada za rešeno ladjo ali ladijsko blago; rešitev (iz požara, iz nevarnosti)

salvage boat, salvage vessel — reševalni čoln, ladja;

2.

transitive verb

rešiti (ladjo, tovor) propasti; dvigniti (ladjo) z dna morja; American slang military opleniti

English-Slovenian dictionary > salvage
6 aboard

[ə'bo:d]
adverb, preposition

(on(to) or in(to) (a means of transport): We were aboard for several hours; He went aboard the ship/train/aircraft.)

* * *
I [əbɔ:d]
adverb

na ladjo, na ladji, na palubo, na palubi, na krov, na krovu, v letalo, na letalu

to go aboard — vkrcati se

to come to aboard — pristati

to keep the land aboard — pluti ob obali

railway American all aboard for Boston — potniki za Boston vstopite
II [əbɔ:d]
preposition

na krovu, na palubi, na krov, na palubo (česa)

to lay aboard of — usidrati se poleg

to fall aboard (of) a ship — spopasti se z ladjo

archaic literature to fall aboard of ( —ali with) s.o. — zastopiti komu pot, spreti se s kom

English-Slovenian dictionary > aboard
7 board

[bo:d] 1. noun
1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) deska

2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) deska

3) (meals: board and lodging.) (polni) penzion

4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) svet
2. verb
1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) sesti v, vkrcati se

2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) biti gost pri

•

- boarder
- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board
* * *
I [bɔ:d]
noun

deska, plošča, tablica, tabla; miza; paluba; karton; oskrba; oblast, uprava komisija, ministrstvo; nautical ladijski bok; plural oder

above board — odkrito, pošteno

bed of boards — pograd

board and lodging — hrana in stanovanje

commerce free on board — franko na ladjo

to go on board — vkrcati se; American (tudi) vstopiti v vlak

separation from bed and board — ločitev od postelje in mize

to go by the board — poginiti; biti žrtvovan; izjaloviti se, v vodo pasti

in boards — v zaboju

on board — na krovu, vkrcan

to be on the board — biti v službi

to go on the boards — postati poklicni igralec

groaning board — miza, ki se šibi; figuratively obilna hrana

to sweep the board — odlikovati se, zmagati

nautical to make boards — križariti proti vetru

Board of Education — ministrstvo za prosveto

Board of Trade — ministrstvo za trgovino

Board of Admiralty — ministrstvo za mornarico

Road Board — ministrstvo za gradnjo in vzdrževanje cest

chess board — šahovnica

to put to board — dati na hrano

board of examiners — izpitna komisija

diving board — deska za skok v vodo
II [bɔ:d]
transitive verb

z deskami obiti; biti na hrani; vkrcati se, American stopiti v vlak; colloquially zdravniško pregledati; nautical proti vetru križariti, lavirati; vzeti na hrano; s kopikami pritegniti ladjo

English-Slovenian dictionary > board
8 by

1. preposition
1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) poleg, blizu, pri

2) (past: going by the house.) mimo

3) (through; along; across: We came by the main road.) po

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) od

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) s, z

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) po

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) do

8) (during the time of.) med

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) do, za

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) krat

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) na

12) (in respect of: a teacher by profession.) po
2. adverb
1) (near: They stood by and watched.) blizu, zraven

2) (past: A dog ran by.) mimo

3) (aside; away: money put by for an emergency.) poleg, na stran

•

- bygones: let bygones be bygones
- bypass 3. verb
(to avoid (a place) by taking such a road.) obiti

- by-product
- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way
* * *
I [bai]
preposition

blizu, pri, ob, od, do, med, po, s, poleg

by the advice of — po nasvetu koga

by all means — vsekakor

by air — z letalom

by appearance — po videzu

by s.o.'s bedside — ob postelji koga

by birth — po rodu

by blood — po izvoru, po rodu

by boat — z ladjo

by the by(e) — mimogrede povedano, da ne pozabim

by chance — po naključju, slučajno

by day — podnevi

by the day — na dan (natanko)

day by day — dan za dnevom

by degrees — postopoma

by my desire — po moji želji

by dint of — zaradi, s pomočjo

by the dozen — na ducate

by experience — po izkušnji

by far — veliko bolj

by force — nasilno

by George! — pri moji veri!

by heart — na pamet

by the hour — na uro

by hundreds — na stotine

by itself — samo zase

by Jove! — pri moji veri!

by law — po zakonu

by leaps and bounds — skokoma, hitro

by letter — pismeno, s pismom

American by mail — po pošti

I have no money by me — nimam s seboj denarja

by no means — nikakor ne

by means of — s pomočjo, s

by mistake — pomotoma

by name — po imenu

by nature — po naravi

by next month — do prihodnjega meseca

by now — sedaj, že, medtem

one by one — drug za drugim, posamezno

by o.s. — sam zase, sam od sebe

by order — po naročilu

by post — po pošti

by profession — po poklicu

by rail — z železnico

by reason of — zaradi

by right — po pravici

by sea — po morju, z ladjo

side by side — drug poleg drugega

by stealth — kradoma, skrivaj

by this time — medtem; že; ob tem času

by trade — po poklicu

to travel by London — potovati prek Londona

by turns — menjaje, drug za drugim, po vrsti

two by two, by twos — po dva

by my watch — po moji uri

by the way — mimogrede, približno

by word of mouth — ustno

by way of trial — za poskus

by a year younger — leto mlajši

two meters by six — dvakrat šest metrov površine
II [bai]
adverb

blizu, v bližini, poleg, zraven; mimo

by and by — kmalu nato, kasneje

close by — čisto zraven

to go by — iti mimo

hard by — čisto poleg

by and large — nasploh

to lay by — prihraniti

to pass by — mimo iti

figuratively to pass s.o. by — prezreti koga

to put by — prihraniti

to stand by — nič ne delati

to set by — prihraniti

English-Slovenian dictionary > by
9 keel

[ki:l]
noun

(the long supporting piece of a ship's frame that lies lengthwise along the bottom: The boat's keel stuck in the mud near the shore.) ladijski gredelj

- keel over
- be/keep on an even keel
* * *
I [ki:l]
noun

nautical ladijski gredelj, kobilica; poetically ladja; šlep, rečni tovornjak na vlek

on an even keel — enakomerno natovorjen; figuratively mirno, enolično

to lay down a keel — polagati gredelj, začeti graditi ladjo
II [ki:l]
1.

transitive verb marine

prevrniti ladjo na bok zaradi čiščenja (over, up); opremiti s kobilico; figuratively prevrniti;

2.

intransitive verb

obrniti se, prevrniti se; figuratively ležati na hrbtu

to keel over British English prevrniti (se); American omedleti
III [ki:l]
transitive verb

hladiti

to keel the pot — paziti, da v loncu ne prekipi
IV [ki:l]
noun

British English mera za premog (21.ɜɔ tone)
V [ki:l]
1.

noun

Scottish

rdeča kreda;

2.

transitive verb

zaznamovati ovce z rdečo kredo

English-Slovenian dictionary > keel
10 lay to

transitive verb nautical ustaviti ladjo, zasidrati ladjo; colloquially pošteno poprijeti

to lay to one's oars — pošteno, krepko veslati

English-Slovenian dictionary > lay to
11 lay up

1) (to keep or store: We laid up a good supply of apples this year from our own trees.) shraniti

2) (to put (a ship) out of use in a dock.) vzeti ladjo iz prometa

* * *

transitive verb nakupiti zalogo, shraniti, prihraniti, štediti; nautical vzeti ladjo iz prometa

to be laid up with — ti priklenjen na postelje zaradi

English-Slovenian dictionary > lay up
12 letter

['letə]
noun

1) (a mark expressing a sound: the letters of the alphabet.) črka

2) (a written message, especially sent by post in an envelope: She slowly took the letter from its envelope; Did you post my letter?) pismo

•

- lettering
- letterbox
- letterhead
- to the letter
* * *
I [létə]
noun

črka; pismo; plural uradno pismo, listina; plural književnosf, znanost

by letter — pismeno

to the letter — dobesedno, podrobno

to keep to the letter — vzeti dobesedno

the letter of the law — črka zakona, strogo po zakonu

capital letter — velika črka

small letter — mala črka

black letters — gotske črke

block letters — velike tiskane črke

dead letter — že pozabljena navada (ali zakon)

American bread-and-butter letter — zahvalno pismo (po obisku)

figuratively red-letter day — praznik

in letter and spirit — po obliki in vsebini

registered letter — priporočeno pismo

prepaid letter — frankirano pismo

unpaid letter — nefrankirano pismo

returned letter office — urad za nedostavljiva pisma

open letter — odprto pismo (v časopisu)

letter to be called for — poštno ležeče pismo

to get one's letter — postati član univerzitetnega moštva

letters of business — kraljevo polnomočje skupščini za razpravo o nekem vprašanju

man of letters — književnik, znanstvenik

the profession of letters — literarni ali znanstveni poklic

commonwealth ( —ali republic) of letters — pisci, literati

economy letter of acceptance — prejeta menica, akcept

juridically letter of administration — sodni nalog o upravi zapuščine

economy letter of advice — spremno pismo, avizo

juridically letter of allotment — sodni nalog o dodelitvi

letter of application — pismena prošnja

letter of attorney — pooblastilo, polnomočje

letter of bottomry — hipoteka na ladjo

letter of confirmation — pismeno potrdilo

economy letter of conveyance — tovorni spremni list

letter of credence — pismeno priporočilo, akreditivno pismo

economy letter of credit — kreditno pismo

economy letter of grace ( —ali respite) — pismena odobritev za odlog plačila

letter of indemnity — garantno pismo

letter of introduction — priporočilno pismo

letter of lien — zastavno pismo

letter of marque — dovoljenje privatniku, da zaseže tujo trgovsko ladjo

letters patent economy patentni list

juridically dekret, pooblastilo; juridically letters testamentary — pooblastilo izvrševalcu oporoke
II [létə]
transitive verb

napisati, zaznamovati s črkami, (naslov) natisniti
III [létə]
noun

najemodajalec

English-Slovenian dictionary > letter
13 refloat

[ri:flóut]
1.

transitive verb

zopet splaviti ali rešiti (nasedlo ladjo); zvleči (ladjo) s proda;

2.

intransitive verb (o ladji) zopet pluti

English-Slovenian dictionary > refloat
14 reship

[ri:šíp]
transitive verb & intransitive verb

zopet natovoriti na ladjo (blago); pretovoriti (z ladje na ladjo); znova (se) vkrcati, prekrcati (se); zopet se pustiti najeti (o mornarjih)

English-Slovenian dictionary > reship
15 rig

[riɡ] 1. past tense, past participle - rigged; verb
(to fit (a ship) with ropes and sails.) opremiti ladjo
2. noun
1) (an oil-rig.) vrtalna ploščad

2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) oprema

3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) ladijska oprema

•

- rigging
- rig out
- rig up
* * *
I [rig]
1.

noun

nautical

ladijska oprema (jadra, vrvi, jambori itd.); colloquially oprema, obleka; okrasje

disguised in the rig of a gypsy — preoblečena v ciganko;

2.

transitive verb & intransitive verb

opremiti, oskrbeti z opremo; nautical opremiti ladjo; sestaviti, montirati (letalo); na hitro zgraditi, improvizirati; opremiti se, biti opremljen (o ladji)

he was rigged in his Sunday best — bil je oblečen v svojo praznično obleko;
II [rig]
1.

noun

prevara, ukana, zvijača, trik, spletka; burka; objestno dejanje

to run a rig — prevarati, šale zbijati z, zagosti jo (komu);

2.

transitive verb

s prevaro doseči, nepošteno posegati na, z nepoštenimi sredstvi vplivati na; upravljati ali voditi na varljiv, nepošten, goljufiv, sleparski način

to rig an election — nepošteno izvesti volitev

to rig up (down) the prices — zvišati, naviti (znižati) cene

to rig the market commerce izzvati umeten dvig ali padec cen na tržišču, špekulacijsko vplivati na tržne cene ali tečaje; nepošteno voditi ali upravljati

English-Slovenian dictionary > rig
16 sea

[si:] 1. noun
1) ((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; ( also adjective) A whale is a type of large sea animal.) morje

2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) morje

3) (a particular state of the sea: mountainous seas.) morje

•

- seawards
- seaward
- seaboard
- sea breeze
- seafaring
- seafood 2. adjective
seafood restaurants.) z morsko hrano

- seafront
- sea-going
- seagull
- sea level
- sea-lion
- seaman
- seaport
- seashell
- seashore
- seasick
- seasickness
- seaside
- seaweed
- seaworthy
- seaworthiness
- at sea
- go to sea
- put to sea
* * *
[si:]
noun

morje; ocean; val; figuratively veliko prostranstvo, velika množina, figuratively morje, mnogo, veliko

at sea — na morju

in the open sea — na odprtem morju

on the sea — na morju, ob morju

beyond (over) sea(s) — prek, onstran morja

by sea and land — po morju in po kopnem

between devil and deep sea — med dvema zloma, med nakovalom in kladivom

seas of blood figuratively morja, potoki krvi

a sea of clouds — morje oblakov

a sea of difficulties — morje (mnogo, veliko) težav

seas mountains high — kot gora visoki morski valovi

a sea like a looking glass, a sea like a sheet of glass — kot zrcalo (steklo) gladko morje

sea protest — dokazilo pomorske nezgode

sea shanty — mornarska pesem

the four seas — štiri morja okrog Velike Britanije

choppy sea — nagubano, nagrbančeno morje

a heavy (rough) sea — razburkano morje

the high sea — odprto morje; morje zunaj teritorialnih voda

long sea — dolgi pravilni morski valovi

short sea — kratki nepravilni valovi

I am (all) at sea figuratively čisto sem zmeden (v dvomih), ne vem, kaj naj naredim

to follow the sea — biti pomorščak

when the sea gives up its dead figuratively na sodni dan

to go to sea — vkrcati se; postati mornar

to head the sea — pluti proti valovom

to put to sea — spustiti (ladjo) v morje, splaviti (ladjo)

English-Slovenian dictionary > sea
17 shipping

noun (ships taken as a whole: The harbour was full of shipping.) ladjevje

* * *
[šípiŋ]
noun

vkrcanje, vtovarjanje; odprava, pošiljatev z ladjo; vožnja z ladjo; ladjevje (vse ladje v kaki luki ali kake dežele); trgovsko brodovje ali mornarica, tonaža

shipping department commerce prevozniški, transportni oddelek, ekspedit

English-Slovenian dictionary > shipping
18 sink

[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) potopiti (se)

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) spustiti se

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) potopiti, zasaditi

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) izgubiti pogum

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) vložiti
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) pomivalno korito

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *
I [siŋk]
noun

(kuhinjski) izlivek, luknja za umazano vodo; odtok, odtočna cev, odtočni kanal; kloaka, greznica; geology kotlina; (zlasti) figuratively mlak(už)a, močvirje

a sink of iniquity — brlog (jama) pregrehe
II [siŋk]
1.

intransitive verb

(po)toniti, potopiti se, utoniti; upasti (o reki), znižati se, zmanjšati se; padati (cene); pasti (ugled); zaiti (sonce); spustiti se na zemljo (mrak); usesti se; ponehati (vihar); vpiti se (barva); pogrezniti se, udirati se, sesesti se; pasti ( into v); slabeti, giniti, onemoči, bližati se koncu; podirati se, rušiti se; podleči, kloniti; veniti, hirati, propadati;

2.

transitive verb

potopiti (ladjo), pogrezniti, uničiti, pokvariti, povesiti (glavo); znižati, spustiti dol (cene); vrtati, dolbsti (vodnjak, luknjo); vrezati (žig itd.); pustiti ob strani, ne posvečati pozornosti (čemu); pozabiti (prepir); neugodno naložiti (kapital), izgubiti (denar); skrivati, prikriti, zamolčati

sink or swim! — ali plavaš (se rešiš, prideš na zeleno vejo), ali pa utoneš!

here goes, sink or swim — zdaj gre za biti ali ne biti

to sink beneath the burden — kloniti, zrušiti se pod bremenom

her cheeks have sunk — lica so ji upadla

to sink all considerations — na nič se ne ozirati, iti prek vsega

the dagger sank in to the hilt — bodalo se je zadrlo do držaja

to sink a die — izrezati žig

to sink one's differences — odložiti ali poravnati svoje spore

the dye sinks — barva se vpija

he sank in my estimation — padel je v mojih očeh (moji cenitvi)

this event sank into my mind (memory) — ta dogodek se mi je globoko vtisnil v spomin

to sink an important fact — zamolčati (izpustiti, ne omeniti) važno dejstvo

to sink into the grave — zgruditi se v grob, umreti

this ground sinks little by little — ta tla se polagoma ugrezajo

she sank her head in her hands — povesila je glavo v roke

to sink one's individuality — ne poudarjati svoje osebnosti

to sink into insignifcance — postati nepomemben

to sink one's own interests — pozabiti na (žrtvovati) svoje lastne interese, biti nesebičen

to sink on one's knees — spustiti se (pasti) na kolena

the light is sinking — svetloba pojema

the old man is sinking rapidly — starček rapidno slabi, hira

to sink money — vložiti svoj denar v nekaj, iz česar ga ni lahko dobiti; izgubiti svoj denar pri takem poslu

to sink one's money in a life annuity — naložiti svoj denar v dosmrtno rento

to sink into oblivion (poverty) — pasti (priti) v pozabo (v revščino)

to sink an oil-well — izvrtati petrolejski vrelec

to sink a post — zabiti drog v zemljo

to sink the prices — znižati cene

to sink a ship — potopiti ladjo

to sink the shop — ne govoriti o strokovnih stvareh; tajiti, skrivati svoj poklic

to sink into a deep sleep — pogrezniti se v globoko spanje

his spirits sank — pogum mu je upadel

the stain has sunk in — madež je globoko prodrl

the storm is sinking — vihar ponehuje

the sun sank below the horizon — sonce je utonilo (zašlo) pod obzorje

to sink one's title — prikriti, zamolčati svoj naslov (naziv)

to sink one's voice — znižati svoj glas

English-Slovenian dictionary > sink
19 steer

I [stiə] noun
(a young ox raised to produce beef.) junec
II [stiə] verb
(to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.) krmariti

- steering
- steering-wheel
- steer clear of
* * *
I [stíə]
noun

vol, junec, ki je namenjen za pitanje in zakol
II [stíə]
1.

transitive verb

krmariti, držati krmilo; upravljati, voditi (ladjo, vozilo); šofirati; usmeriti (premikanje, gibanje) (v določeno smer); figuratively voditi, upravljati (kaj); peljati;

2.

intransitive verb

(dati se) upravljati ali voditi; premikati se, gibati se v določeni smeri; voziti; pluti; figuratively izogniti se, čuvati se (česa)

to steer an automobile — šofirati avto

to steer clear of colloquially izogniti se, držati se proč od

the boat steers easily — čoln se da z lahkoto krmariti (voditi)

I steered him into the room — peljal sem ga v sobo

to steer a middle course figuratively ne pretiravati

to steer a ship — krmariti ladjo

to steer one's way — iti svojo pot

English-Slovenian dictionary > steer
20 tender

noun

1) (a person who looks after something: a bartender.) skrbnik

2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.) tender

* * *
I [téndə]
1.

adjective ( tenderly adverb)

nežen; mehak (meso itd.); krhek, drobljiv; dobro kuhan (pečen); topljiv, topen; občutljiv, hitro užaljen; delikaten, subtilen; kočljiv; blag, mil, dobrega srca, ljubezniv, prisrčen; skrben (of za), obziren, pozoren (do), zaskrbljen (of, over za)

of tender age — v nežni starosti, mlad

tender passion — ljubezen

tender porcelain — stekleni porcelan

a tender spot — občutljivo mesto

a tender red — nežna rdeča barva

a tender subject — kočljiv predmet (razgovora)

tender annual botany poletna rastlina

he is tender of his reputation — občutljiv je za svoj ugled (sloves)

to have a tender conscience — biti tankovesten

to be tender of s.th. — ozirati se na, skrbeti za kaj

to be tender of irritating s.o. — paziti, da koga ne razjezimo (razdražimo);

2.

transitive verb

napraviti mehko, občutljivo; intransitive verb postati mehak
II [téndə]
1.

noun

ponudba, oferta (npr. za izvedbo kakega dela); ponujena vsota; economy plačilno sredstvo; economy predračun; dokaz

by tender — economy po razpisu, z razpisom

good tender — temeljita ponudba

legal tender — zakonito plačilno sredstvo

plea of tender — dokaz obtoženca, da je bil pravočasno in je še pripravljen plačati tožniku toženo vsoto denarja

we are open to receive tender — s sprejemamo ponudbe

to invite tenders — razpisati ponudbeno licitacijo

to make a tender of one's services — ponuditi svoje usluge;

2.

transitive verb

ponuditi, nuditi, staviti ponudbo; staviti na razpolago; predložiti predati; juridically dati dokaz; izraziti; plačati (dolg)

to tender an oath to s.o. — zapriseči koga

to tender one's resignation — podati ostavko

to tender one's services — ponuditi svoje usluge

to tender one's thanks — izraziti, izreči svojo zahvalo; intransitive verb (po)nuditi se ( for za); sodelovati pri ponudbeni licitaciji (razpisu), predložiti oferto ( for the dredging of a harbour za očiščenje luke)
III [téndə]
noun

strežnik, -ica, negovalec, -lka; natakar; technical strežnik (stroja); railway tender; nautical tender, ladjica za dovoz živeža in zalog večji ladji; ladjica, ki opravlja promet med obalo in večjo ladjo; ladja spremljevalka; čoln na ladji; ladja za razkladanje (nakladanje) na večjo ladjo; technical priklopnik, prikolica

bar tender — točaj, natakar v baru

English-Slovenian dictionary > tender

Страницы

См. также в других словарях:

ladjō- — *ladjō , *ladjōn, *ladja , *ladjan germ.?, Substantiv: nhd. Letten ( Maskulinum), Schlamm; ne. loam; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: idg. *lat , Adjektiv, Substantiv, feucht, nass, Sumpf … Germanisches Wörterbuch
ládja — e ž (ā) 1. veliko vodno vozilo: ladja izpluje, odplove iz pristanišča; ladja nasede, plava, se potopi, pristane, se razbije, ekspr. hitro reže valove; graditi, splaviti, tesati ladjo; valovi premetavajo ladjo; privezati ladjo k obali; raztovoriti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vkŕcati — am dov. (r̄) spraviti koga s kopnega na ladjo: vkrcati potnike / vkrcati izletnike na ladjo; vkrcati brodolomce v rešilne čolne // publ. naložiti, natovoriti (na ladjo): vkrcati blago, tovor; topove so že vkrcali vkŕcati se stopiti, oditi s… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vkrcávati — am nedov. (ȃ) spravljati koga s kopnega na ladjo: vkrcavati ujetnike, vojake / vkrcavati na ladjo // publ. nalagati, natovarjati (na ladjo): vkrcavati vojaško opremo, orožje / vkrcavati vodo v čolne vkrcávati se stopati, odhajati s kopnega na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pilotírati — 1 am nedov. (ȋ) 1. določati gibanje letala, vesoljske ladje z neposrednim ravnanjem z napravami: znal je pilotirati / pilotirati vesoljsko ladjo, letalo / publ. pilotirati dirkalni avtomobil voziti 2. voditi ladjo s sidrišča pred pristaniščem v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vkrceváti — újem nedov. (á ȗ) spravljati koga s kopnega na ladjo: vkrcevati begunce // publ. nalagati, natovarjati (na ladjo): vkrcevati tovor, žito na ladje vkrceváti se stopati, odhajati s kopnega na ladjo: izletniki so se vkrcevali v čolne // stopati,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zakrmáriti — im dov. (á ȃ) 1. začeti krmariti: sedel je v čoln, vžgal motor in zakrmaril / ekspr. peruti so zakrmarile po zraku 2. z zasukom krmila narediti, da vozilo zavije, se usmeri kam: zakrmariti ladjo, letalo proti vzhodu / motorist zakrmari na drugo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dók — a m (ọ̑) pristaniška naprava za popravljanje ali čiščenje podvodnih delov ladje: spraviti ladjo v dok / ladjo so gradili v doku ♦ navt. plavajoči dok na morju; suhi dok na kopnem // del zaprte luke med dvema pomoloma za nakladanje in razkladanje … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kròv — krôva m (ȍ ó) 1. plošča, ki pokriva, zapira trup ladje, čolna: iz kabine je odšel na krov; valovi so pljuskali na krov; krov iz hrastovih desk; ograja krova / vrgel je steklenico čez krov čez ograjo krova / na krov je prišlo veliko novih… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ladjevódec — dca m (ọ̑) knjiž. pomorski strokovnjak, ki vodi ladjo s sidrišča pred pristaniščem v pristanišče in iz njega; pilot: izkušen ladjevodec // kdor vodi ladjo sploh … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mostìč — íča m (ȉ í) 1. manjšalnica od most: čez potok je zgrajen mostič; voda je odnesla mnogo brvi in mostičev; kamnit, lesen mostič 2. naprava za prehod ljudi in prenos tovora med obalo in ladjo: dvigniti, spustiti mostič; ladjo so zasidrali in… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

z ladjo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

z ladjo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: